师生之恋（美）斯雯特拉娜张宝同译
读过这个故事的人可能会认为是我做的不对，对此，我也知道，但这并没有阻止我爱上我的一个学生。
我开始在高中教书时是25岁。我教的是乌克兰语。这是我在高中教学的第一年，多少还是感到有些紧张。当我申请这份工作时，他们对我说我还太年轻，缺乏经验。然而，因为他们非常需要老师，就把我雇用了。
上课的第一天，一群男孩走进教室，大声地说笑，互相击掌。我站在教室前面等着大家的到来，并两次要求他们快快入座。当我第三次要求他们就坐时，其中有一个家伙开始用眼睛盯着我看，而且是一直在盯着我。他的脸上充满着惊奇。然后他看了看其他的男孩，叫他们快点入座。他看着我的样子，让我感到有些尴尬。
后来，我发现他的名字叫兰登。他是一名大四学生，必须修一门外语才能毕业。兰登是男子游泳队的队长，容貌非常英俊。所以，女孩们都对他很着迷。
来学校的第一周，我觉得我对他和对其他同学有所不同。虽然班上的女生都把注意力放在了他身上，可他却对她们视而不见，而且在课堂里上课非常认真，这让我感到惊讶。
时间过得很快，在我从事教学大约2个月时，班里进行考试，可是，他没来参加考试，而是去参加了一个化妆测试。放学后我让他单独考试。他静静地坐在座位上，只用了大约15分钟就答完了试卷。之后，他就坐在那里盯着我看。我就问他怎么了，他的回答吓了我一跳。
“老师，那些男生用那种方式跟你说话是不是让你感到不舒服了？”听着这话，我大概有一分来钟不知该怎么回答。然后我说，“什么方式？”
“他们对你开玩笑。”
班里的男生总是开着玩笑说我作为一名老师来说，人长得有些太漂亮了。对此，我不会说我真的很漂亮，但我可以说我很有魅力，与其他老师有很大的不同。我不仅是学校里最年轻的教师，而且我穿的衣服也与其他老师不同，我的衣服和时装都是让裁缝专门为我在学校里工作定做的。
我回答说，“他们不是故意的，我不介意。我知道他们只是在闹着玩。”
我们继续谈了一段时间，直到我意识到他该完成答题了，就说，“试题做完了？天色不早了。”
兰登笑着说：“我做完了。”
“真的吗？”我惊讶地问。但是我不必担心，因为他得了满分。
那天之后，他开始在放学后留在学校寻求更多的帮助，说他需要更多的帮助来完成学业。他总是最后一个离校，所以我们经常一起走着到停车场。我们谈论很多事情，并经常开着玩笑。从那天起，他的那些同班的朋友们也不再和我随便地开玩笑了。
过了一段时间，一天我接到办公室打来的电话。他们对我说有我的一些东西，问我是否让一两个学生去帮我取过来。我说好的，就让一个男生和一个女生帮我去取。那个女生几分钟后就回来了，微笑着让我把眼睛闭上。
我先是不肯，但最后还是把眼睛闭上了。我就听到，“快拿过来。”接着，她对我说，“睁开眼睛。”当我睁开眼睛时，眼前却是一大束红玫瑰。当时，我觉得这束玫瑰大概有50枝。但是，后来我发现只有26枝，因为这是我第二十六岁的生日。上面有一个信封，当我打开信封，当即就认出是兰登的趣÷阁迹。我脸红了，当我看着他时，他笑了，向我眨了眨眼睛。
下课后他留了下来，朝我祝贺说，“老师，祝你生日快乐。”
我的脸又红了起来，说：“你为什么要这么做？”
“因为今天是你的生日。”
当他走到门口时，我问他，“为什么要在学校里？”
他朝四周看了看，朝我得意地一笑，说，“我想让其他的伙计们都明白已经有个人出现在你的生活中了。”说着，他便离开了房间。
时光在流逝，他一下课就会来找我。我们坐在一起聊天。我知道这样做不对，但我不能阻止自己。当我对他说，“你不要再来了，因为你并不需要任何额外的帮助。”
他却说，“可是，我需要你。”
他不知怎么搞到了我的手机号码，开始给我发短信。他有时还会在课堂上给我发短信。有一次，他给我发了一些有趣的短信。我禁不住地放声大笑起来，搞得学生们都在用困惑的目光看着我。
之后，他要我同他约会，我答应了。我们出城去溜冰，他第一次地吻了我。然而，这些美好的乐趣并没有持续很久。
不久，学生们开始议论起我们。
有个人对我说，“你对待兰登和对待我们不一样。”
越来越多的谣言开始在校园里传播。那段时间我们感到非常地难受，我把这一些都告诉了校长。
她对我说，“这是我从一开始就担心的。我不想雇用你，不是因为你没有经验，而是因为你太年轻了。”她接着又说，“这个问题也许有办法解决。”
兰登被从我的班里调了出去。整个学校和他的那些伙计们都在用好笑的目光看着我。关登想找着我说话，可是，这会生发出更多的谣言。我不知道该怎么办。学校为此召开了董事会，董事会要我辞职。我在董事会上陈述了大约5分钟，表示我愿意辞职，尽管学校还找不到合适的人选来接替我，但是离开学校对我来说是最好的选择。
我的辞职让他们如释重负，他们欣然地向我保证说他们会很快地找到接替我的人选。我期待着有人来接替我。我就要离开学校了，一些和一起的同事含泪与我告别。我也很想哭。校长以一位好朋友的身份给了我一个很好的建议，要我在中学教学时要先从初中开始，然后再到高中循序渐进地教起。我只是对她微笑。她拥抱了我，然后哭了起来。她接着说生活是多么地不公平。
两周后，我搬走了。兰登试图联系我。他给我留下了一些纸条，可我感到自己像死人一样，把纸条都给撕碎了。我不想看那些纸条，并拒绝再见他。我离开后，房东给我打电话，说我信箱里有封信。我把我的新地址给了她，这样她就可以把那封信寄给我。3天之内我就收到了那封信。信是兰登写的。当我打开信封，看到信时，我的手开始颤抖起来。他在信中写道他爱我，他永远不会像爱我一样爱另一个人，因为他的心永远和我在一起。他为给我制造的麻烦而道歉，还有一张我们在幸福时光中微笑的照片。我哭了好几天。我在接下来的一年里过了一个长假，第二年我又在一所新的中学开始工作。
几年过去了。即使有很多人对我感兴趣，我也不愿意和他约会。我已经变成了一个冷酷的人。四年过去了，兰登学校的一位老朋友即将结婚。她要求我回去做她的伴娘。一想到要见到兰登，我就感到害怕。但是，我还是去了。我在为婚礼买衣服，当时一个20出头的女孩问我们是否需要帮助。我仔细地看了她一眼，认出她是我以前的一名学生。当我看着她时，我试着记住她的名字，她对我说：“你是我的老师？”
我笑着说，“是的。”
我们开始谈论起她的生活，我也对她说起了一些有关我自己的事情。可是，当她问道，“你不想知道兰登的事吗？”我听着她说起这话，感到有些尴尬，马上沉默起来，只是在看着她。可她继续说道，“当他从你班里转出后，他很苦恼，想和你谈谈，并不断要求我们帮他把信传递给你。然而，你休了两天假，然后我们就听说你辞职了。当他听说你在学校时，
就跑到你的教室，却没找到你，他就跑到办公室去找你，可那也是徒劳的。他站在办公室里的那种痛苦和失望脸色，我想我永远也忘不了。之后，他开始经常逃学。有一天，他听到有人在说你们的坏话，他就扑向他们，把他们打得很惨。他那样子非常地可怕。打架后，他被游泳队开除了。之后，他没有再做任何事，唯一能救他的就是他以前取得的优异成绩。我们毕业了，听说他参军了。在他入伍前的夏天，他参加了一场非常艰苦的聚会，成了一位花花公子。半年前，有消息说他在伊拉克战死，成了军中的一员，干了一番事业。他的葬礼非常隆重，到场的每个人都哭了，说很难相信他就这样地离去了。有人谈到了你们两人。他的一个朋友说兰登曾说过你是他的第一个也是他的最后一个爱人，这话真是没错。
讲完这个故事，女孩就哭了起来。此时，我已是泪流满面。我一连哭了好几天，心情连续几周阴沉沮丧。我的朋友帮了我一些忙，让我去给另一个新娘做伴娘，并给了我很多的安慰和支持。
我认识那个女孩已经两年了。我现在独自坐在那里，手里拿着26枝红玫瑰和一张兰登和我的照片。我很想大哭一场，可是，我却没有眼泪。我非常懊悔没有为自己的爱情而战，没有像兰登那样试图保护它。我只是抛弃了他，抛弃了我们的爱情。泪水不停在我的面颊上流淌着，因为我知道我不会再像爱兰登那样再去爱任何人了。