第五则：从理解得不准确的粤语方言说开去
粤语沾了改革开放之先的光，大受重视，广漂的人都想学点粤语，希望交流方便，立意很好，但粤语是很奥妙的语言，不是一朝一夕能学会的，即使自小讲惯粤语的人，也不能完全掌握。粤语源远流长，也是很古老的语言，翻开古籍随处都能找到粵语的痕迹。比如“好彩”，即好意头，好运气的意思，这个词是粤语地区人们的口头禅，经常讲，但《现代汉语词典》、《辞源》等权威工具书都未收入，李白《送外甥郑灌从军三首》开头句子就是“六博争雄好彩来，金盆一掷万人开”。又比如“复得”一词是“好运气得到”或“好运气拥有”的意思，多指人而言，目不识丁的老妇女都经常说，词书却查不到，《孔雀东南飞》就有“儿已薄祿相，幸复得此妇”。1在家乡，不知书本为何物的农村妇女，口语中经常嘣出“大人、小人、勿用、日昃、夫妻反目、宻云不雨”等《易经》中的词语。不长时间生活在粤语地区，真不容易知道粤语的深奥。粤语曾在多届央视春晚中被负面渲染，那是井底蛙，根本不知粤语。当然如果没有更好的节目，唯有拿广东话开涮以充数，另当别论，文艺自由，不必耿耿于怀。说广东话正嘢，不要沾沾自喜，夜郎自大；说广东话流嘢2也不要垂头丧气，妄自菲薄。毕竟世上没有十全十美的东西，粤语也一样，白璧微瑕合符实际，只要不故意伤人，让他们涮去好了，不需计较。敝帚自珍谁说不是好品德？最少不至于忘本，不至于得新忘旧，何况粤语不是敝帚，而是和氏壁，说和氏璧是石头，那是楚王无知，有目如盲。因此，有些经常见于报纸或电视中的粤语词，由于理解得不准确，所以往往言不达意。
试举二个例子。
第一，咸鱼翻生。翻生就是再生，重新活过来。咸鱼翻生即不可逆转，绝不可能的意思，腌咸了的鱼还能活过来么？报纸、电视却说成“咸鱼翻身”，虽也说得过去，但并不准确。咸鱼真不能翻身么？那未必，不信可以到咸鱼店看看，咸鱼摆在那里，你挑我拣，拿起放下，咸鱼不知翻了多少次身！放在篮里，拿入拿出也要翻身，搁到砧板面还翻几次身呢！怎能说咸鱼不翻身，不管是鱼自己翻还是人为翻，都是翻，所以咸鱼翻身确实不如原来的咸鱼翻生准确严密。
第二，搞掂。掂，是妥妥当当的意思。掂，在粤语中组成的口语词很多，如：掂过线：即像线一样直，很顺利；整掂佢：即把他整制得贴贴服服；很不掂：即很不顺利，等等，举不胜举。搞掂，就是把事情办得十分妥当。报纸、电视却把搞掂说成搞定，“定”是一动不动，跟“妥妥当当”的意思相差太远了。有人不理解，掂，不是提起来掂量轻重的意思么？确实有这层意思，但粤语并不全靠书，书上没有，却在民间流传的粤语方言太多了，所以说粤语深奥，复杂，难掌握，就是这个硬道理。曾有人说，粤语是古代普通话，唐诗是用粤语写成的，真有点见识。用粤语读唐诗，特别美妙，读起来琅琅上口，诗味十分浓郁，要不，你先用粤语读“春眠不觉晓，处处闻啼鸟，夜来风雨声，花落知多少”，再用普通话读一遍，就知所言不妄。有些粤语字音在古诗中还要特殊处理，比如“斜”在古诗中读作“霞”音，老辈人是这样教下来的。杜牧《山行》中的“斜”就要读“霞”音才更好地押韵，我们可以试一试：远上寒山石径霞斜，白云生处有人家，停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花，如果用普通话读，押韵就不美妙了。又如宋朝女诗人朱淑真《断肠诗词》第三卷《春日杂书十首》中第五首：“捲簾月挂一钩霞斜，愁到黄昏转更加，独坐小窗无伴侣，凝情羞对海棠花”也是这样。所以粤语很有魅力。现在热播的《外来媳妇本地郎》已有几千集了吧，收视率仍然很高，原因何在？除了内容紧跟潮流，演技不俗之外，也与粤语有关。因为粤语的表现力強，音调优美，群众喜闻乐听，所以是成功原因之一。紧跟时代的粤语作品有群众基础，得天时，得地利，得人和，是大有作为的。有心与粤语结缘，就要尽量了解粤语方言，才能准确理解，正确使用，否则，就像美女眼头有点排泄物，美则美矣，却美中不足，大煞风景，令人遗憾。
以上虽为孔见管窥，但毕竟是自己目之所及，不敢信口雌黄，哗众取宠而误人，否则对不住供养我而辛辛苦苦地工作的青年人。
1儿已薄祿相，幸复得此妇。这句诗就和现在粤语的口语特点一样。经常有人讲“浅福薄相”，浅什么福不说，薄什么相？薄的是禄相。这句诗是焦仲卿对母亲说的，意思是：你儿子我没有高官厚祿的祿相，幸亏好运气娶到这样的妻子。
2正嘢坚嘢：广东话里的意思是真的东西真的事或真的消息。流嘢：广东话里的意思是：假的东西，假的事或假的消息。
t快